Понад 2300 українських термінів, переклад англійською, французькою, польською та дванадцять тематичних глав − таким є новий багатомовний словник транскордонного регулювання та міжнародної логістики, підготовлений на кафедрі іноземної філології УМСФ.

Як знайти точний термінологічний відповідник для перекладу міжнародного документа, митної декларації чи логістичної документації? Як уникнути перекладацьких неточностей, коли йдеться про право, торгівлю та транскордонне співробітництво?

Відповіді на ці запитання пропонує нове наукове видання − «Багатомовний українсько-англійсько-французько-польський словник транскордонного регулювання та міжнародної логістики», укладений доцентками кафедри іноземної філології, перекладу та професійної мовної підготовки УМСФ І. Є. Рождественською та О. К. Чернявською.

Словник охоплює термінологію митної справи, міжнародної торгівлі, транспортної логістики, транскордонного регулювання, управління ризиками, екологічної безпеки та контролю за переміщенням культурних цінностей. Особливу увагу приділено новітній термінології, пов'язаній із цифровізацією митних процедур, електронними транзитними системами та застосуванням штучного інтелекту.

Видання стане у пригоді перекладачам, митникам, логістам, юристам, учасникам зовнішньоекономічної діяльності, науковцям, викладачам і студентам.

Працюєте над перекладом або з міжнародною документацією? Словник поповнив зібрання спеціалізованих наукових і довідкових видань бібліотеки УМСФ. Електронна версія доступна за посиланням − у першому коментарі.

#УМСФ #Термінографія #МіжнароднаЛогістика #МитнаСправа #НауковіВидання

http://biblio.umsf.dp.ua/xmlui/handle/123456789/8708

Кафедра міжнародного права вітає здобувачів вищої освіти другого і третього курсів спеціальності «Міжнародне право» з отриманням сертифікатів про успішне опанування програми онлайн-літньої академії з європейського права та права європейської правової інтеграції, організованої Інститутом європейської інтеграції Києва (Нідерланди, Гаага) спільно з Українсько-американським університетом Конкордія (Україна, Київ). Після успішного проведення програми у 2025 році цьогорічна академія поєднала експертні знання та практичний юридичний досвід, зосереджуючись на тому, як застосовується право ЄС та як воно впливає на шлях України до європейської інтеграції. Навчання відбувалось англійською мовою й тривало з 25 травня до 21 серпня 2026 року. Програма складалась з 10 структурованих курсів, що охопили ключові сфери права ЄС. Викладання курсу забезпечили міжнародні викладачі та практикуючі юристи, поєднуючи теорію з практичними знаннями. Окрім того, періодично, відбувалися неформальні зустрічі з експертами з різних галузей. Ці зустрічі створили простір для відкритого обговорення, обміну досвідом та професійного нетворкінгу. Набуття професійних компетентностей в галузі євроінтеграційної політики ЄС, й підтвердження відповідними сертифікатами успішного опанування курсу, надало нашим студентам можливість отримати перезарахування результатів навчання, здобутих шляхом неформальної освіти відповідно до Положення про визнання в Університеті митної справи та фінансів результатів навчання, здобутих шляхом неформальної та/або інформальної освіти.

Кафедра міжнародного права, щиро вдячна, за плідну співпрацю в сфері неформальної освіти для здобувачів вищої освіти, Інституту європейської інтеграції Києва та Українсько-американському університету Конкордія.

Кафедра міжнародного права запрошує абітурієнтів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти в 2027 році обирати для навчання Освітню програму «Міжнародне право» та спеціальність D9 «Міжнародне право».

За більш детальною інформацією про спеціальність та навчання пропонуємо звертатись до завідувача кафедри міжнародного права

Сергія Михайловича Перепьолкіна

(+38 067-180-49-48)

Здобувачі вищої освіти освітньо-професійної програми «Готельно-ресторанна справа» взяли участь у кулінарному майстер-класі, присвяченому мистецтву приготування прозорих супів. Захід відбувся у навчальній лабораторії туризму та готельно-ресторанної справи (навчальне «Кафе-бар») Університету митної справи та фінансів під керівництвом викладачів кафедри міжнародного туризму та готельно-ресторанного бізнесу Сергія ХРИЧОВА та Олени ЮДІНОЇ.

Головною стравою майстер-класу став «Суп український з галушками» – традиційна страва української кухні, що поєднує насичений смак ароматного прозорого бульйону та ніжну текстуру галушок.

Здобувачі вищої освіти детально вивчили технологічні особливості приготування прозорих бульйонів, опанували прийоми підготовки сировини, формування та варіння галушок. Окрему увагу приділили відпрацюванню навичок естетичного оформлення й подачі перших страв відповідно до сучасних стандартів ресторанного господарства.

Майстер-клас став не лише можливістю вдосконалити професійні компетентності майбутніх фахівців готельно-ресторанної сфери, а й нагодою поглибити знання про кулінарну спадщину України та її значення для розвитку сучасної ресторанної культури.

Цей захід продовжив серію майстер-класів, спрямованих на інтеграцію автентичних українських рецептів у сучасне ресторанне меню.

Кафедра міжнародного туризму та готельно-ресторанного бізнесу факультету інноваційних технологій продовжує впроваджувати інноваційні підходи до навчання, де теорія нерозривно пов’язана з кулінарною практикою.

Навчаємо через практику, зберігаємо українські гастрономічні традиції та формуємо нове покоління професіоналів ресторанної індустрії!

24 жовтня 2026 року відбулися всеукраїнські спортивно-благодійні змагання AZOV GAMES RUN 3, які об’єднали військовослужбовців і цивільних спортсменів навколо спільної мети ‒ вшанування пам’яті полеглих захисників України та підтримки українського війська.

Срібним призером змагань став Давид Петриченко ‒ здобувач першого курсу факультету управління Університету митної справи та фінансів, спеціальності «Менеджмент» (група М26-1). Він виступав у категорії 18+ (до 80 кг) у дисципліні, що поєднувала подолання смуги перешкод із боксерським поєдинком.

Цьогорічний захід був присвячений пам’яті Ігоря Воєводіна (позивний «Стіч») ‒ воїна 12-ї бригади спеціального призначення «Азов», який загинув у серпні 2023 року, захищаючи Україну. Організатори та партнери заходу, серед яких спортивна команда VATAGA Boxing, ОЗСП «Туман» та підрозділи «Азову», поєднали спортивні випробування з благодійною і меморіальною складовими.

Програма змагань вимагала від учасників високого рівня фізичної підготовленості, витривалості та психологічної стійкості. Спочатку спортсмени долали складну смугу перешкод, одним із найяскравіших випробувань якої стало занурення в холодну воду. Одразу після завершення дистанції на учасників чекав боксерський поєдинок.

Суперником Давида став досвідчений спортсмен із Києва, кандидат у майстри спорту з боксу. Попри фізичне навантаження під час проходження смуги перешкод, здобувач УМСФ продемонстрував бойовий характер і готовність змагатися із сильним опонентом. За рішенням більшості суддів перемогу в поєдинку здобув суперник, а Давид Петриченко посів почесне друге місце, поповнивши власний спортивний доробок ще однією нагородою.

Спорт посідає важливе місце в житті Давида з раннього дитинства. Перші тренування він розпочав ще у п’ятирічному віці, згодом протягом кількох років займався футболом. Проте справжнім покликанням для нього стали єдиноборства. У березні 2024 року Давид розпочав систематичні заняття змішаними бойовими мистецтвами (ММА).

Нині він тренується у спортивному клубі «Вітязь» під керівництвом Артема Геннадійовича Кровякова ‒ майстра спорту України з рукопашного бою. Про свого наставника Давид говорить з особливою повагою, наголошуючи, що тренер не лише допомагає вихованцям удосконалювати спортивну майстерність, а й формує їхні моральні якості, відповідальність і характер.

За час занять єдиноборствами Давид здобув досвід участі в чемпіонатах України з ММА, греплінгу, панкратіону та фрі-файту. Серед його спортивних результатів ‒ бронзова нагорода чемпіонату України з ММА, друге місце на чемпіонаті області з греплінгу, призові місця на змаганнях із козацького двобою та ММА. На попередньому турнірі AZOV GAMES RUN 2, присвяченому пам’яті полеглих бійців ОЗСП «Туман», він виборов перше місце у випробуванні, що поєднувало смугу перешкод із боксом.

Окремої уваги заслуговує організаторська діяльність Давида. Він є одним зі співзасновників молодіжного спортивного проєкту FFTF (Freedom Fights Topol Federation), започаткованого у 2025 році. Ініціатива, що виникла серед групи друзів, поступово переросла в організацію боксерських турнірів, які об’єднують молодих спортсменів із різних міст України. Сьогодні FFTF сприяє популяризації єдиноборств, створює можливості для молоді випробувати власні сили на рингу та розвиватися у спортивному середовищі.

Таким чином, Давид не лише вдосконалює власну спортивну майстерність, а й долучається до розвитку молодіжного спорту, набуваючи практичного досвіду організаційної діяльності.

Попри насичений тренувальний графік, який у період підготовки до змагань передбачає заняття п’ять днів на тиждень, Давид прагне успішно поєднувати спорт із навчанням в університеті.

На його переконання, єдиноборства виховують не лише фізичну силу, а й дисципліну, витримку, наполегливість та відданість обраній справі. Оцінюючи свій виступ на AZOV GAMES RUN 3, спортсмен зазначає, що отримав велике задоволення від участі та здобув цінний досвід. Водночас він переконаний: «Ніколи немає межі досконалості».

Попереду в Давида нові спортивні виклики й амбітна мета ‒ здобути перемогу на чемпіонаті України з фрі-файту.

Кафедра фізичного виховання та спеціальної підготовки щиро вітає Давида Петриченка зі срібною нагородою, бажає подальших спортивних успіхів, нових перемог, реалізації творчих та організаторських ініціатив, натхнення й наполегливості на шляху до поставленої мети!