Протягом жовтня 2025 року доцентка кафедри іноземної філології, перекладу та професійної мовної підготовки Чухно Тетяна Володимирівна взяла участь у двох важливих професійних подіях, присвячених використанню сучасних цифрових технологій у підготовці перекладачів.

24 жовтня 2025 року відбувся вебінар за участі Ольги Пешкової, докторки філософії, доцентки кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна.

Пані Ольга поділилася практичним досвідом використання цифрових інструментів у підготовці перекладачів, зокрема Trados, Wordfast, MemoQ, а також новітніх рішень на базі штучного інтелекту – ChatGPT та Claude AI.

Учасники обговорили курс Translation Technologies, розроблений у межах проєкту Erasmus+ DigiFLEd, і звернулися до етичних засад перекладацької діяльності, зокрема до Slow Translation Manifesto Інституту перекладу.

30 жовтня 2025 року Тетяна Володимирівна долучилася до ще одного вебінару, організованого Донецьким національним університетом імені Василя Стуса в межах проєкту Erasmus+ DigiFLEd.
Спікерки заходу – Олеся Бойван, в.о. завідувачки кафедри теорії та практики перекладу, та Оксана Воробйова, доцентка кафедри – представили практичні кейси використання Trados Studio у професійній діяльності перекладача.

Окремий акцент було зроблено на менторстві в освітньому процесі: старшокурсники допомагають студентам молодших курсів опановувати цифрові платформи, працюючи в командах над реальними перекладацькими завданнями, зокрема перекладом вебсторінок університетського сайту.

Використовуючи отримані знання, кафедра іноземної філології, перекладу та професійної мовної підготовки розпочала процес взаємодії з компанією Trados Studio щодо можливої співпраці та організації доступу студентів до професійних інструментів автоматизованого перекладу. Це дозволить здобувачам вищої освіти набути практичних навичок роботи з технологіями, які формують сучасний перекладацький ландшафт.

Щиро дякуємо організаторам заходів і спікерам за натхнення, практичні поради та цінні ідеї для розвитку перекладацької освіти!

04 листопада 2025 року об 11.20, професором кафедри міжнародного права Легкою О.В. разом із адвокатом, партнером Адвокатського об’єднання «Новум» Едуардом СИРОМЯТНИКОВИМ в системі Zoom було проведено лекційне заняття для студентів груп МП-24-1,2 із навчальної дисципліни «Адміністративне право та адміністративне судочинство» на тему «Докази в адміністративному судочинстві». Під час лекційного заняття Едуард СИРОМЯТНИКОВ охарактеризував: докази як правову категорію, види доказів в адміністративному судочинстві, докази і доказування у практиці Касаційного адміністративного суду. Лекція пройшла продуктивно і спонукала слухачів до осмислення теоретичних питань та обговорення практичних викликів в адміністративному судочинстві. Едуард СИРОМЯТНИКОВ відповів на питання студентів.

Кафедра міжнародного права УМСФ висловлює вдячність Едуарду СИРОМЯТНИКОВУ та запрошує абітурієнтів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти обирати для навчання у 2026 році Освітню програму «Міжнародне право» та спеціальність D9 «Міжнародне право».

За більш детальною інформацією про спеціальність та навчання пропонуємо звертатись до завідувача кафедри міжнародного права

Сергія Михайловича Перепьолкіна

(+38 067-180-49-48)

Студенти-міжнародники зустрілися із Катериною Колбун, керівницею департаменту маркетингу та комунікацій AIESEC – міжнародної організації та партнером кафедри міжнародних відносин. Катерина розповіла про оновлені напрями роботи організації та програми глобального волонтерства – короткострокові закордонні проєкти, спрямовані на вирішення соціальних і гуманітарних проблем у різних країнах світу.

Студенти дізналися про можливості долучитися до міжнародних проєктів як волонтери, отримати досвід міжкультурної комунікації, розвинути лідерські навички та роботу в команді, сформувати професійне портфоліо для подальшої кар’єри в міжнародних організаціях. Учасники активно ставили питання щодо умов участі, тривалості програм та поєднання волонтерських проєктів із навчанням.

Зустріч сприяла ознайомленню студентів із актуальними форматами їхньої професійної активності.

Дедлайн: 13 лютого 2026 року

Формат: Європейська магістерська програма (120 ECTS)

Локації:

Università Cattolica del Sacro Cuore (UCSC), Італія

University of Bonn (UBonn), Німеччина

Swedish University of Agricultural Sciences (SLU), Швеція

Université Catholique de Louvain (UCL), Бельгія

Мета програми: Підготовка спеціалістів з економічного аналізу аграрної, продовольчої та екологічної політики для роботи у міжнародних організаціях, агробізнесі та дослідницьких установах.

Переваги:

• 4 стипендії для кращих кандидатів
• Міжнародний академічний досвід у мінімум двох університетах-партнерах
• Підготовка до лідерських позицій у сфері аграрної та екологічної політики, ринкових досліджень та розвитку

Програма передбачає:

• Навчання за спільною європейською програмою AFEPA
• Заняття з аграрної, продовольчої та екологічної політики
• Практичний та аналітичний досвід у сфері економіки та політики
• Міжкультурний обмін та мережеві можливості

Вимоги до кандидатів:

• Бакалавр або еквівалент (мінімум 3 роки навчання, 180 ECTS)
• Академічний середній бал: не нижче B або еквівалент
• Мінімум 24 ECTS з економіки (включаючи мікроекономіку та статистику)
• Знання англійської мови (тест не старший за 2 роки)
• Міжнародні студенти з будь-якої країни

Деталі та реєстрація: AFEPA Master’s Programme (https://www.ilr1.uni-bonn.de/afepa/en/application-admission)

А ви знали, що в Індії Новий рік святкується 8 разів на рік? Щороку восени наприкінці жовтня чи на початку листопада представники цієї стародавньої цивілізації відзначають Дівалі - Свято вогню! Дівалі символізує перемогу світла над темрявою, добра над злом та знання над невіглаством, що відзначається запаленням тисяч ліхтарів, свічок та феєрверків.

Запрошуємо всіх бажаючих долучитися до Свята Дівалі на базі українсько-індійського центру 10 листопада о 13.00 в ауд. 219.

Організатором виступає кафедра історії та теорії держави і права ННІ права та МПВ УМСФ за підтримки індійської діаспори на чолі з пані Камаль Воронкіною @mehndi_dnipro Деталі в особистих.

P.S. Дівалі — це час радості, сімейних зібрань і незабутніх миттєвостей, коли кожен куточок Індії наповнюється світлом, символізуючи новий початок та надію на майбутнє🔥❤️💯🥰😘