Кафедра вітає доцентів Олену Костянтинівну Чернявську та Тетяну Володимирівну Чухно з публікацією глави «Травматичний політичний дискурс у перекладі: етична чутливість і критична відповідальність в умовах війни» у колективній монографії “PHILOLOGICAL STUDIES IN THE ERA OF GLOBALIZATION CHANGES: EUROPEAN AND NATIONAL CONTEXTS” (Riga, Latvia: “Baltija Publishing”, 2025).
Наукову розвідку присвячено сучасним викликам перекладу політичного дискурсу в умовах війни.
У роботі запропоновано авторську концепцію «рецептивно-чутливого перекладу» (reception-sensitive translation) – підходу, що враховує етичну чутливість до впливу політичних текстів на реципієнта. Такий переклад поєднує точність змісту з відповідальністю за наслідки сприйняття, особливо коли йдеться про конфліктну риторику.
Щиро вітаємо колег із вагомим науковим здобутком і бажаємо подальших наукових звершень!
Ознайомитися з главою можна за посиланням:
http://baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/view/662/17530/37260-1
