24 жовтня 2025 року доцент кафедри Чухно Тетяна Володимирівна взяла участь у вебінарі, присвяченому сучасним тенденціям цифрової трансформації у викладанні перекладу.
Спікеркою заходу була Ольга Пешкова, доктор філософії, доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Пані Ольга поділилася власним досвідом використання цифрових інструментів у підготовці перекладачів, зокрема Trados, Wordfast та MemoQ.
У ході вебінару спікерка детально розповіла про різницю між машинним і автоматизованим перекладом, представила приклади використання ChatGPT та Claude AI для подолання класичних перекладацьких труднощів (зокрема під час перекладу каламбурів), а також продемонструвала, як технології штучного інтелекту можуть гармонійно інтегруватися у навчальний процес.
Пані Ольга звернула увагу на важливість Slow Translation Manifesto Інституту перекладу, який підкреслює значення усвідомленого й етичного підходу до перекладацької діяльності.
Учасники активно обговорювали курс Translation Technologies, розроблений університетами-партнерами у межах проєкту DigiFLEd, ділилися власним досвідом використання цифрових платформ у перекладацькій освіті та ставили запитання щодо інтеграції ШІ в навчальний процес.
Щиро дякуємо пані Ользі за змістовну, натхненну доповідь, а організаторам — за чудову можливість професійного зростання!
http://umsf.dp.ua/component/content/article/17-novyny-kafedry/5216-%D1%8F%D0%BA-%D1%86%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%96-%D1%82%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%97-%D0%B7%D0%BC%D1%96%D0%BD%D1%8E%D1%8E%D1%82%D1%8C-%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83?Itemid=101#sigProIde6dbd819a3