23 жовтня відбулась онлайн-зустріч здобувачів вищої освіти спеціальності 035 Філологія ОПП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» з представниками лінгвістичної компанії InText, одним із лідерів перекладацького ринку Східної Європи. Ця зустріч стала унікальним шансом для студентів-філологів отримати цінну інформацію про перспективи кар’єри у сфері перекладу, а також дізнатися про реалії професії.
Зустріч розпочалася з привітального слова Анастасії Левандовської, HR компанії, яка підкреслила важливість перекладу у сучасному світі, зазначивши, що в умовах глобалізації та активного міжнародного спілкування професія перекладача стає все більш затребуваною. Студенти з захопленням слухали про різноманітні можливості, які відкриваються перед ними в цій сфері. Особливо цікавими були обговорення навичок, необхідних для успішної кар’єри.
Другим спікером на зустрічі був Максим Гамій, керівник відділу перекладу, який наголосив, що окрім високого рівня володіння іноземними мовами, важливими є навички редагування, адаптації текстів та роботи з новітніми перекладацькими технологіями (CAT tools), такими як SDL Trados, MemoQ, Memsource. Ці знання допоможуть студентам не лише знайти роботу, а й стати справжніми професіоналами у своїй справі.
Однією з найцікавіших частин зустрічі стало обговорення можливостей проходження нашими студентами перекладацької практики на базі компанії. Пані Анастасія розповіла про програми, які пропонує компанія, про практичний досвід, який можуть отримати здобувачі вищої освіти під час перекладацької практики, та про кар’єрні маршрути в майбутньому. Працівники компанії були відкритими та дружніми, що створювало невимушену атмосферу для спілкування. Студенти відзначили, що це дозволило їм ставити різні запитання та отримувати корисні поради. Реальні приклади з практики, якими ділилися працівники, допомогли студентам краще зрозуміти виклики та можливості, які існують у професії.
Таким чином, ця зустріч стала не лише джерелом знань, але й натхненням для студентів. Вони отримали нові ідеї щодо свого майбутнього, розширили своє розуміння професії та зрозуміли, як важливо залишатися відкритими до нових можливостей. Завдяки таким заходам студенти отримують можливість зробити перший крок до реалізації своїх амбіцій у світі перекладу, що безумовно, є цінним внеском у їхнє професійне становлення.
Зустріч також сприяла розвитку відчуття спільноти. Студенти відчули підтримку та зацікавленість з боку професіоналів, що зміцнило зв’язок між академічним середовищем і практичною діяльністю.
Тож готуємось до підписання Договору про співпрацю з лінгвістичною компанією InText і чекаємо на нові зустрічі!
